ANTERIORMENTE
Onde estamos indo?
Olá?
Gus está vivo.
-Por que diz isso? -Ele quer ver Marco sofrer.
O que faria se machucassem seu filho?
Daniel Frye está desaparecido.
Daniel ajudou a cobrir um atropelamento.
A família de David Tate.
Ele me contou. Por isso era um dos alvos.
Deixe-o em paz. Desconte em mim.
Não é o que estou fazendo? Venha sozinho.
Totalmente sozinho. Deixe-a.
Não diga a ninguém onde fui.
-Ei, onde está o Marco? -Recebeu uma ligação e saiu.
Ligação de quem?
-Você tem uma arma? -Sim.
Bom. Eu dirijo.
Atire nele.
Pensei que só assustaríamos.
-Mudei de ideia. -Não!
Não está cheirando muito bem lá, Timbo.
Oi.
Alguém por aí?
Mano!
Bosta!
Puta merda!
Mas que diabos?
Fica de boa, mano.
Fica de boa, relaxa.
Vou só pegar emprestado, Pedro.
Mais que porra...
Vai com calma, Tim.
Ou não.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S JhéFranchetti | Anna.Husch
L.O.T.S @__Fagundes
S01E11 [Take the Ride, Pay the Toll]
-Seus documentos, senhor. -Aqui.
Para a minha mulher, foi instantâneo.
Sei o que está pensando.
Não.
Só quero meu filho de volta.
Meu filho viveu por dez minutos após o acidente.
O nome dele era Caleb. Se lembra disso?
Sinto muito, David.
Lamento que perdeu seu filho.
Obrigado.
Imagino ele aqui. Debaixo do carro.
Esmagado. Incapaz de respirar.
Por favor, David.
Sempre tive esperança que tinha morrido, sabe?
Na sua cabeça.
Sonhando com algo agradável. Algo confortável e seguro.
Mas tenho a sensação,
nas profundezas do meu ser, que não foi assim para ele.
Acho que foi como morrer em um lugar escuro e frio.
Sozinho. Me esperando para salvá-lo.
-Foi um acidente, David. -Mas eu nunca apareci.
Ele morreu sozinho.
Bem aqui, na verdade.
O que está fazendo?
Aqui vamos nós.
O que está fazendo, David?
Está pronto, Marco?
Voltem.
Voltem!
Voltem.
Voltem todos. Tem uma bomba!
Ele tem uma bomba! Para trás!
Explodir a ponte não vai resolver nada.
-Bem, isso depende. -Em quê?
Ainda quer ver seu filho, certo?
Preciso ouvi-lo dizer, Marco.
Sim. Quero ver o meu filho!
Então vamos começar.
Abra o porta-malas.
Frye.
Tire-o.
Venha aqui.
Não deveria estar aqui. Deveria estar no hospital.
Preciso encontrar Gus.
Marco está com Tate, não é?
Me responda, Sonya.
Sim.
Foi ao encontro dele.
Então decidiu não me contar. Na verdade, mentiu para mim.
Me desculpe.
Sonya, o que foi?
Acho que sei onde ele está.
Tenho que voltar na casa de Walter Chambers.
Já checamos. Não há nada lá.
Eu sei, mas estamos deixando passar algo.
O que deixamos?
O desgraçado está com Marco na ponte.
E tem uma bomba.
-Gus está com eles? -Não, mas Daniel Frye está.
-Ele matará os dois. -Não, não se encaixaria.
Gus também faz parte disso.
Vou para a casa do Chambers.
Cooper, vá com ela. Eu vou para a ponte.
-Me ligue se encontrar algo. -Sim, senhor.
-Preciso de uma arma. -Tenho várias.
Frye sempre foi parte do jogo do Tate.
A bomba, as ligações. Acho que Marco também é.
Não comentarei sobre isso.
Encontramos o Frye. Nós terminamos aqui.
Tenente, posso ir com você?
-Pelo Frye ou pela história? -Ambos.
Não. Ficará no caminho.
Por favor.
Diabos.
Que diabos está rolando?
Você sabe, Daniel. Esse é o fim da sua vida.
Deixe-o ir. Isso é entre nós dois.
Daniel também faz parte.
Uma grande parte. Não é, Daniel?
-Você é maluco, Tate. -Talvez.
Mas você só tinha que dizer a verdade.
É o que jornalistas fazem.
Mas você não fez.
Para lá, os dois.
Vamos. Vamos.
Só queremos tirar os dois da ponte vivos.
-Entende isso? -Sim.
Bom. Fique quieta e não atrapalhe.
Preciso trabalhar.
-Ele fez algum pedido? -Ainda não.
-Os atiradores estão em posição? -Sim.
-Bom. Ele está na mira? -Sim, senhor.
Se este colete detonar,
destroçará a mim, você, Frye
e a maior parte do centro da ponte.
Certo. Você está no controle, David.
O tenho na mira. Quando você quiser.
Não, espere.
A bomba está ativa.
Faça seus atiradores recuarem. Ele ativou o controle da bomba.
Suspendam o fogo.
Ele ativou o colete. Está no controle agora.
O que está acontecendo?
Não teremos um final feliz.
Nem um pouco.
Se meu dedo sair deste gatilho, todos nós morremos,
e também qualquer chance de salvar o Gus.
Só faça o que tiver que fazer e me diga onde está meu filho!
E pare com essa merda de joguinho!
Saque sua arma.
Bom. Agora, aponte para ele.
Que diabos ele está fazendo?
-Marc... -Daniel.
Seu filho está morrendo, Marco. Agora mesmo.
Você tem que escolher.
Onde está meu filho?
Consequências, Marco.
Daniel Frye,
um traste humano, morre. Seu filho vive.
A maioria dos pais aceitaria isso.
Talvez vá para a prisão. Talvez fiquemos em Juarez,
e eles olhem para o outro lado.
Mas você terá seu filho, e a vida dele segue.
Agora, mate-o.
Não vou fazer isso!
Mate ele, salve Gus.
Não.
Gus está morrendo, Marco.
Me desculpe.
Daniel, conte o que fez.
Eu não queria. Foi um erro.
Deixou de agir, Daniel.
Não fez nada.
Espero que o detetive Ruiz seja um pouco melhor.
Não vou fazer isso!
Ele não é tudo que você odeia?
A razão de Juarez estar lotada de violência?
Esse é o homem que compra essas drogas,
e logo depois desaparece de onde conseguiu
tal como as pessoas que morreram para ele poder encher o nariz!
Você está enrolando.
Como sei que meu filho ainda está vivo?
Terá que confiar em mim.
Agora, atire nesse mentiroso, e nós terminamos.
Não sou como você!
Não está salvando ninguém.
Daniel!
Já procuramos aqui. Não há nada, Sonya.
Me ajude.
Para. Para. Eu arrasto.
O quê? Não tem nada.
-Gesso. -Jesus.
Removam. Totalmente.
Vamos.
Certo, cuidado.
Cheguem para trás.
Era para isso ser uma ação honrosa?
Pois foi covarde. Não significa nada.
Só me diga onde ele está.
Vai ficar como eu antes que isso termine.
Isso eu te prometo.
Em segundos, os atiradores que sei que estão apostos por aí
vão arrancar minha cabeça
e você nunca saberá onde Gus está.
Não, não, não.
Não atirem! Não atirem!
Ninguém atira.
Diga para seus homens não atirarem.
Segurem os disparos. Segurem os disparos.
Gus!
Pegue a arma, Marco.
Não?
Não é nenhum herói.
Alma disse o que fez com a tal mulher.
-Cale a boca! -Você mudou um tanto.
Seu apetite estraga tudo.
Destrói famílias, arruína vidas.
Tudo isso só para trepar?
Por favor, apenas diga onde ele está.
Ele está em um lugar escuro, Marco.
Um lugar frio e escuro.
Bom, Marco.
Bom.
Sabe como Caleb morreu?
Tecnicamente?
Se afogou no próprio sangue.
Acabe com isso, David! Ou eu vou!
Os pulmões de Caleb foram esmagados, bem ali.
A ambulância chegou em 5 minutos.
Nem importou para Jill.
Tem ideia de como é isso, Marco?
Perder tudo?
Esposa, filho?
Não, você não sabe.
Não pode saber, Marco, como é receber a ligação
e ter que ir vê-los.
Disse que sinto muito.
Por favor...
Me diga onde ele está.
Tudo bem.
Hank! Preciso falar com Marco.
Tenho que impedi-lo.
Está tudo bem. Deixe. Sonya, cuidado!
Onde está meu filho?
Gus está morto, Marco.
Marco! Não atire!
Sonya?
Sonya, você o achou?
-Ele está morto, Marco. -Cale-se!
Teve sua chance de salvá-lo, mas agora é tarde.
-Sonya! -Marco, olhe para mim.
Gus está morto.
-Sonya! -Ele morreu em um lugar
frio e escuro, esperando que você o salvasse.
Agora só resta uma coisa a fazer.
Eu o achei! Encontrei Gus!
-Ela está mentindo. -Ele estava na casa.
-Que casa, Sonya? -Na casa de Chambers.
Estava atrás da parede.
Achou ele vivo?
Abaixe a arma Marco.
Responda-me.
Meu filho está vivo?
Sim.
Ela não mente bem, mente?
Sonya?
Não o mate, Marco. É o que ele quer que faça.
Sonya?
Por favor.
Só me diga se meu filho está vivo.
Sim.
Você o achou...
mas está vivo?
Sim!
Sonya...
Por favor, me diga.
Diga-me a verdade.
O que me diz de irmos para o hospital
e cuidarmos deste pulso?
Tudo bem.
Você foi à ponte.
Poderia ter sido morta.
Fiz o que achava que era melhor.
O que teria feito, Hank?
Honestamente, não posso dizer o que eu teria feito.
-Marco teria matado Tate. -Sim, ele o teria.
E você impediu isso.
Não sei o que dizer a ele.
Basta ir vê-lo.
Ele pode precisar de uma amiga agora.
Um amiga?
Vá.
Ei.
Trouxe-lhe algumas roupas.
Para quê?
Para quando for sair.
Não a quero aqui, Sonya.
Preciso que me escute, Marco.
Não quero você aqui. Saia, por favor.
Não vou embora até que me escute.
Fiz o melhor para salvar Gus, mas ele já estava morto.
E eu lhe disse...
o que você queria ouvir.
O que eu deveria fazer?
Apenas...
Deixe-me em paz, por favor.
Não vou embora.
Somos amigos, Marco.
E só fiz o que me ensinou, o que os amigos fazem pelos outros.
-Amigos? -Sim.
Me impediu de atirar nele.
Por quê?
Porque era o que ele queria.
E você não é essa pessoa.
Não. Eu sou sim, essa pessoa.
Não somos amigos, Sonya.
Fomos parceiros.
Isso acabou.
-Certo. -Certo.
Agora, não quero mais falar sobre isso.
Eu só... quero ficar só.
Tudo bem.
Vá! Apenas vá!
Frye. Daniel Frye.
-É da família? -Não.
Sinto muito. Não pode vê-lo.
Por favor. Ele não tem vários amigos.
Tudo bem.
Está bem mal, não é?
Não sabemos por enquanto. Foi uma queda e tanto.
Ele vai ficar bem?
Ele sofreu uma enorme lesão interna,
trauma cerebral e cervical.
Quando saberemos?
Teremos que observá-lo pelas próximas 48 horas.
-Então, é só esperar? -Por enquanto, sim.
Posso ajudá-lo?
Gostaria de ver o meu filho.
Gustavo Ruiz.
Claro.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs